During these last many PABs, I trust that something has been happening to your own case. I am trying to bring it along on a self-auditing basis. All techniques I have been giving you since we started in these sessions can be self-audited.

Одитор сможет очень быстро разрешить многие из кейсов, с которыми столкнётся. Их будет целых пятьдесят процентов от всех, кто приходит к нему. Но будет попадаться и много таких, чьи кейсы будут неподдающимися; также одитор наткнётся на небольшую горстку людей, которые вообще не позволят ничего с собой сделать, даже если он наставит на них дробовик. Эти последние относятся к кейсам контуров.

You will find, however, as you self-audit things, that a very basic law is at work. This law consists of THE ENTIRE PROCESS OF THOUGHT IS AN EFFORT TO OBSERVE SOMETHING WITHOUT LOOKING AT IT. You will find yourself, if you self-audit, dramatizing this by preferring those techniques which deal with thoughts and concepts rather than those techniques which specialize in looking. Thus, I dare say, you will have avoided doing the Six Steps to Better Beingness and will probably have done Viewpoint Processing in preference. Let me assure you, however, that the Six Steps to Better Beingness are on a higher level than any process which merely processes thoughts.

Их характерная черта - закупоренность. Иначе говоря, они размышляют о значимости происходящего, всегда думают, прежде чем посмотреть, хотят знать, прежде чем действовать, они относительно неподвижны в пространстве и всячески сдерживают движение.

There is another law involved which explains this matter of not wanting to look which we will take up in PAB No. 12. In this present PAB we will set forth what the thetan is trying to do.

Разрешить такой кейс нетрудно (как описано в БПО 12). Однако одитору следует понимать одну хитрую особенность этих кейсов.

Я бы не стал одитировать таких людей без Е-метра - скорее уж я применил бы к ним психиатрию. Ведь очень часто этот кейс притворяется, что проходит что-то одно, а на самом деле проходит совершенно другое, и только реакция стрелки покажет одитору, делает ли преклир вообще хоть что-то. Такой преклир может просто лежать на кушетке, соглашаясь, и в то же время думать о чём-то.

With all the books of philosophers before you, with all the religions of the world to consult, with all the closest scrutiny of Man and his involved behavior, it would still be difficult to guess what the thetan is actually trying to do. Indeed, one would be more prone to believe that the thetan is entirely idle and is not trying to do anything; for, such is the complexity of behavior resulting from the extreme simplicity of the original effort that the entire activity is lost in a maze of complexity.

Индейцы-ирокезы считали, что есть недуг под названием «болезнь долгого думания». Одитору стоит твёрдо помнить об этой болезни, когда он одитирует «неподдающиеся» кейсы. Эти кейсы больны думанием, они будут продолжать думать и рассчитывать до самой смерти, потому что их невозможно заставить смотреть (если не использовать довольно чрезвычайные меры). «Процессинг уровня приятия» вполне подойдёт для этих кейсов. Формула Н отлично подойдёт для них. И эти процессы действительно поднимают кейс до уровня, где ему уже можно провести, например, СРП 8.

The thetan is trying to do something very simple: he is trying to put up mock- ups of his own; that is really all he is trying to do. But in order to do this, he comes in conflict with other thetans and he finds that his effort is complicated to the degree that these thetans, putting mock-ups in front of him, seek to obstruct him, even when they only want these mock-ups admired. Thus the thetan’s activity enters its second step, which is to nullify or divert mock-ups placed before him, which is to say his viewpoint, by other thetans.

Одитор узнаёт кейс контуров по тому, что в ходе одитинга преклир не реагирует физически. Иными словами, преклир не двигается. В старой доброй Дианетике преклир, который заявлял, что проходит пренатал, но при этом не торопился сворачиваться в клубок (хотя бы чуть-чуть), на самом деле думал о прохождении пренатала.

As soon as he enters this activity of trying to destroy or divert mock-ups placed before him, he runs into the first levels of subterfuge. These consist of the various emotions by which people seek to convince him that his activities in shunting their mock-ups aside are very bad. Of course he himself has begun this subterfuge in trying to put up mock-ups of his own. He is trying to convince others that when they destroy his mock-ups, they are doing something very vicious and wicked to him.

Хочу ещё раз подчеркнуть: часто такой преклир очень убедителен и одитор может ошибиться и принять его за широко открытый кейс. При пересмотре многих кейсов, о которых мне докладывали как о широко открытых, я обнаруживаю (взглянув на самого преклира), что одитор на самом деле работал с «неподдающейся пятёркой», однако этот человек выучил паттер достаточно, чтобы брать и что-то проходить.

After a few failures in getting mock-ups of his own which persist and failures in destroying or diverting mock-ups which are thrust in front of his face, he conceives the idea of being multiple. He becomes more than one viewpoint or he teams up with other thetans and these, together then, seek to put up mock-ups which persist. These are fought back against by other groups of thetans and so on up the dynamics. This, in effect, is the basic game all of us are playing. This is adequately proven out by processing.

Некоторые преклиры, у которых на самом деле были соник и видео, составляли другой тип кейсов, попадающих в эту же категорию. Эти кейсы мы называем широко открытыми. Широко открытый кейс - это в действительности психотик, который постоянно психотически воспроизводит. У каждого есть трак времени, и каждый воспроизводит. Широко открытый кейс полностью уверен, что воспроизводит, но на самом деле это не так: он просто находится под воздействием компульсии, заставляющей его воспроизводить. Он недостаточно смотрит, чтобы воспроизводить. Весь его трак - даб-ин.

The field of least certainty is the observation of what others are trying to do to others. This, then, becomes aberrative. One doesn’t quite know what the rest of the world is doing or thinking. And this becomes complicated because others pretend to be the friend of the thetan, only to betray him. As soon as this occurs he begins to watch very closely the behavior of other thetans’ mock-ups in order to gauge what is happening to them so as to prevent things from happening to himself.

Сегодня всё это нас не очень интересует, однако есть кое-что очень важное; одитор должен одитировать преклира, преклир должен получать одитинг. А вот что происходит, когда вы имеете дело с трудным кейсом: одитор одитирует преклира, а преклир одитирует что-то ещё. Преклир не получает одитинг - одитор проводит одитинг какому-то контуру через вторые руки. Это не приносит кейсу никакой пользы. В таком случае одитор на самом деле просто сидит и смотрит, как преклир занимается самоодитингом.

With these three things — the thetan trying to put up mock-ups of his own which persist, trying to divert the mock-ups of others, and trying to observe what others are doing to others — we have what we call a “bracket” in Scientology.

В «Шести шагах к самоодитингу» мы более или менее решили эту проблему. Человек теперь может с некоторым успехом одитировать свой кейс. Но для очень низкотонных кейсов это по-прежнему трудно, поскольку такие люди, проходя «Шесть шагов к самоодитингу», смотрят на это до такой степени отстранённо, что даже находят два верхних угла комнаты с помощью риджа. Я в самом деле обнаружил преклира, который так делал. Я спросил преклира (после того как ничего не происходило в течение десяти минут), что же он в действительности делает, и заставил его описать всё в деталях. (Я добиваюсь успехов в одитинге, только общаясь с преклиром. Советую и вам поступать так же.) В конце концов преклир буквально выдавил из себя, что он брал ридж, проходящий через его грудь, помещал два угла этого риджа в углы комнаты и заставлял этот ридж держаться за два угла комнаты. Как ни поразительно, это не свело процессинг на нет полностью, так как ридж состоял из овертов и мотиваторов - они вытекали потоком, а преклир смотрел на них. Но в этом случае одитинг получал не преклир, его получал через преклира контур, который меня ни капли не интересовал. Преклир до того привыкает, что жизнь использует его в качестве сервомеханизма, что он очень часто будет просто передавать команды, которые ему подают, чему-то другому, - и одитор должен быть готов встретиться с таким состоянием.

The processing of this activity is of the simplest kind. You will find, even on an occluded case, that there is a zone beyond the occlusion where the preclear can put up a mock-up. The worst cases will not be able to see it, but they will know that they have put a mock-up out there. In view of the fact that the basic impulse of the thetan is simply to put a mock-up out there which will move and which will persist, we have as our most certain — if by far not our shortest process — that one given in Self Analysis in Scientology. One simply has the preclear go on putting mock-ups out there until the preclear at length can put them up in excellent order and condition.

В далёком 1947 году я использовал всё, что работало, и применял гипноз и психоанализ в дополнение к тому, что узнавал об инграммах и других факторах в жизни. Психоаналитик, изучавший работы Фрейда, знает, что некоторые кейсы не принимают участия в работе и просто смотрят на себя со стороны. По утверждению Фрейда, как раз таков гомосексуалист. Насчёт последнего не знаю, так как этот вывод не подтвердился в моих исследованиях, но я точно знаю, что многие из моих преклиров и правда не участвовали в процессе, когда получали одитинг. С некоторыми из таких кейсов я решил проблему весьма радикально: направил внимание преклира на что-то совершенно другое. Одним на таких преклиров, как я вспоминаю, был молодой человек, который, казалось, никогда не проходил ничего из того, что я говорил ему пройти; к тому же он слишком опасался окружения, чтобы захотеть что-то исправить в своём отношении к этому окружению. Я поставил вазу с цветами на письменный стол, сбросил её на пол, она разбилась, и я тотчас же сказал: «Вам ничего не угрожает, а теперь давайте по-настоящему пройдём это». Теперь я знаю, что эта индейская техника мгновенного привлечения внимания убирает прочь усилие преклира (направленное на то, чтобы не дать инграмме приблизиться) так быстро, что инграмма успевает обрушиться на преклира. Плохо ли это, хорошо ли, но состояние молодого человека улучшилось. Это не тот процесс, который я стал бы особо рекомендовать. Примерно год назад, когда я испытывал его на одном кейсе, преклир разрушил ридж сильным взрывом, что тут же ввергло его в апатию. Мне понадобилось около трёх часов тяжёлой работы - с использованием того, что я знал тогда, - чтобы вернуть преклира в нормальное состояние. Однако, по крайней мере, состояние преклира изменилось.

One can enter this in a little more complex vein and have the preclear receiving before him mock-ups which “others” have put up and destroying these mock-ups. It will be found at first that the preclear has a very hard time destroying mock-ups which so appear before him, even though he himself is putting them there for others. After a while he will be able to divert and destroy these mock-ups at will and his tone will improve as a result.

Если у вас есть хоть малейший повод подозревать, что, когда вы одитируете преклира, он одитирует кого-то ещё, то вам нужно лишь вступить в тесный контакт с преклиром и очень аккуратно провести его по «Шести шагам к лучшей бытийности», содержащимся в БПО 7. Это можно совмещать с прохождением циклов взрывов, как описано в БПО 12. Просто удостоверяйтесь, что преклир действительно делает то, чего вы от него хотите, и действуйте так, чтобы преклир действительно заинтересовывался в том, чтобы делать это, - и вы обнаружите, что кейс быстро продвигается.

No matter how much complexity may enter into this, no matter how many lines of thought, how many values of knowledge or evaluations occur, at any given instant the basic impulse of the individual is to create something and maintain it while preventing the mock-ups or creations of others from interfering with his activity. The best test of this process is its workability and it is found that the process is extremely workable.

Если его состояние по-прежнему не меняется, используйте Шаг VII СРП 8. Вы обнаружите, что это даст очень хорошие результаты, и это следует проводить таким кейсам довольно долго.

Very few auditors have the patience to sit through a couple of hundred hours of Self Analysis in Scientology. They are prone to assign it as homework or to avoid it. However, remember it is the very best process which we have, for it exactly parallels what the thetan is trying to do.

ВЕСЬ СМЫСЛ ДУМАНИЯ В ТОМ, ЧТОБЫ КОМПЕНСИРОВАТЬ ПОТЕРЮ СПОСОБНОСТИ СОЗДАВАТЬ СИЛУ. ТОЛЬКО В ОТСУТСТВИЕ СИЛЫ СТАНОВИТСЯ НЕОБХОДИМЫМ ДУМАТЬ.

As the auditor processes this on the preclear, the preclear will begin to notice various things, which is to say he will put up three mock-ups, one after the other, and will find that the third mock-up is much weaker than the first one he put up. This is because he believes that the first two have been destroyed and thus his impulse to put up a mock-up is lessening. One alters this simply by having him put up more mock-ups.

Additionally, this process feeds energy into an energy-starved bank.

By using this process in company with the other five steps of Six Steps to Better Beingness and with SOP 8, results are enormously speeded. But remember, whatever else you know, you would be able to make clears simply if you persisted with the process given herein and which is detailed at some length in Self Analysis in Scientology. Perhaps with this understanding and evaluation of what the thetan is trying to do, you may care to go more deeply into this, even on your own case, to using Self Analysis half an hour a day.

«Процессинг уровни приятия» - процессы, с помощью которых находят самый низкий уровень приятия человека, находят на этом уровне то, в чём он нуждается более всего, и восполняют эту нехватку (используя мокапы) до тех пор, пока она не будет полностью восполнена. Преклира просят мокапить (даже если его мокапы будут чёрными или неточными) вещи для того, чтобы он принял их сам; потом преклир заставляет других людей в его мокапах мокапить вещи для того, чтобы они приняли их сами; а потом заставляет других людей мокапить вещи для того, чтобы их приняли другие. В вилке, используемой в «Процессинге уровня приятия», преклир также мокапит вещи для того, чтобы их приняли другие, и заставляет других мокапить вещи для того, чтобы он принял их сам. Таким образом, вилка здесь состоит из пяти частей. «Процессинг уровня приятия» работает потому, что человеку очень долго не позволяли иметь что-то и в результате он начал жаждать этого. См. также уровень приятия. (Создание человеческих способностей, 1954)

Уровень приятия - степень готовности человека свободно принимать кого-либо или что-либо. (Вашингтонский конгресс по антирадиации и конфронту, 1956)

Change Step 6 (Opposite Poles) of SSSA to be done as follows:

Формула Н - техника, в которой работают с усилием достичь и отдалиться, схватить и отпустить себя, с этим же усилием других в отношении их самих, себя в отношении других, других в отношении себя и других в отношении других. Например, применительно к настоящему времени, одитор просит преклира пройти усилие достичь настоящего времени и отдалиться от него с помощью силы, с помощью восхищения и с помощью восприятия. Ведь прохождение силы, восприятия и восхищения лишает инграммы устойчивости. Формула Н была разработана для того, чтобы с помощью эмоции и усилия устранять безумные импульсы, неврозы, компульсии и навязчивые состояния. Буква «Н» значит «надежда». Формула Н полностью описана в бюллетене профессионального одитора номер 9 «Формула Н», выпущенном в сентябре 1953 года. Его можно найти в томах технических бюллетеней. (Создание человеческих способностей, 1954)

Get a point before, above, etc. the preclear to say “You will be ridiculed” and have the preclear say “Nothing there.” Then have the preclear say to a point as before “You will be ridiculed” and have the point say “Nothing there.”

СРП 8 - «Стандартная рабочая процедура», выпуск 8 - техника, проводимая профессиональными одиторами, которая состоит из семи шагов, направленных на то, чтобы экстериоризировать и реабилитировать преклира. В СРП 8 делается упор на положительных достюкениях, а также на настоящем и будущем, а не на отрицательных достижениях, связанных с уничтожением прошлого. СРП 8 описана в книгах «Создание человеческих способностей» и «Саентология 8-8008».

In “Wearing Heads” have the preclear put on various heads and have others take them off and hold them away. Then have the preclear take various heads off (mock-up) people and have him hold them away.

Даб-ин - термин, означающий воображаемые восприятия или воспоминания. Данный термин происходит от английского выражения dub in, которое используется в кинематографии и означает «записать звук и вставить его в уже отснятый фильм». В результате у зрителя создаётся впечатление, что все эти звуки были слышны в момент съёмки фильма, тогда как на самом деле большая их часть или все они были записаны в студии, спустя много времени после окончания съёмки. Следовательно, термин «даб-ин» означает нечто добавленное, чего на самом деле не было, хотя кажется, что это имело место в действительности. (Лекции и демонстрации по Дианетике, 1950)

The reason for this change is my observation that everyone suffers from contracted space. This inferred that they were most afraid of expanded space. Expanded space (held out anchor points by others) gives the emotion of ridicule and this change when I tested it on preclears brought the highest tone rise observed for a single quick process. People are afraid of ridicule — they prefer the serious attitude of betrayal. Ridicule includes scorn.

«Шесть шагов к самоодитингу» (то же, что и «Шесть шагов к лучшей бытийности») шесть процессов, которые, если проводить их сами по себе или в сочетании с какими-то ещё процессами, легко меняют кейс и в значительной степени его улучшают. Полное описание «Шести шагов к лучшей бытийности» содержится в статье «Шесть шагов к лучшей бытийности» в данном приложении. (1-й Международный конгресс по Дианетике и Саентологии, 1953)

This technique can be employed using brackets and all pronouns.

Психоаналитик - тот, кто практикует психоанализ - систему психотерапии, разработанную в 1894 году в Австрии Зигмундом Фрейдом (1856-1939), при использовании которой пациенту предлагали годами вспоминать своё детство и говорить о нём, в то время как психоаналитик пытался найти скрытые инциденты, связанные с сексом, которые Фрейд считал причиной душевных заболеваний.

Фрейд - (1856 - 1939) австрийский врач и основатель психоанализа, утверждавший, будто воспоминания сексуального характера, находящиеся ниже уровня осознания человека, контролируют его поведение. Где-то в 1920-м году Фрейд заявил, что психоанализ не работает, (конгресс «Анатомия человеческого разума», 1960)